我

Posted on 22 五月, 2018 by 黃以山 jshanwong

How wonderful life is, now you’re in the world

Posted on 20 五月, 2018 by 黃以山 jshanwong

不知怎的，聽這首歌的時候就是很想把它翻成中文來，可能因為它寫的太真實、太設身了。你一定知道這首經典英文歌，這次由Lady Gaga 翻唱。

Your Song
寫給你的歌

It’s a little bit funny, this feeling inside
說起來有點好笑，這內心的感覺
I’m not one of those who can easily hide
我不是那些容易隱藏情緒的人 (所以我想告訴你）
I don’t have much money. But boy if I did
Hey 我沒有很多錢，但如果我有
I’d buy a big house where we both could live
我會買棟大房子讓我們一起住

If I was a sculptor, but then again no
如果我是一個雕刻家，雖然我仍然不是
Or a man who makes potions on a traveling show
或者我是位巡迴演出的魔法師（也許我才可以給你別的）
I know it’s not much but it’s the best I can do
我知道這樣不夠，但我已盡力
My gift is my song and this one’s for you
我的禮物就是我寫的歌，而這首是寫給你的

And you can tell everybody this is your song
你可以告訴每一個人，這是你的歌
It may be quite simple but now that it’s done
它也許簡單，但終究已經完成
I hope you don’t mind
我希望你不介意
I hope you don’t mind that I put down in words
我希望你不介意我把我所想的寫下
How wonderful life is now you’re in the world
人生是多麼的美好，因為我的世界有了你

I sat on the roof and kicked off the moss
我坐在屋頂上，腳踢著苔癬
Well a few of the verses
有幾個段落
Well they’ve got me quite cross
快把我想瘋了
But the sun’s been quite kind while I wrote this song
好在我寫這首歌的時候陽光和煦
It’s for people like you that keep it turned on
那都是因為你的緣故

So excuse me forgetting, but these things I do
請原諒我的記性，我所做過的事
You see I’ve forgotten if they’re green or they’re blue
我早已忘記它們的詳情
Anyway the thing is what I really mean
無論如何，我做的一切都是來自真心的
Yours are the sweetest eyes I’ve ever seen
你的眼睛，是我見過最美的一雙

Chinese translation extracted from here (Words in green above were re-written by me)

那為生命配樂的

為什麼幸運的人總幸運．倒霉的人老倒霉－Spencer Johnson

Posted on 18 五月, 2018 by 黃以山 jshanwong

回應

Yes or No: The Guide to Better Decisions – Spencer Johnson

這本書的作者Spencer Johnson 最有名氣的著作《Who moved my cheese? 》大家應該也聽過讀過，我就是在這本書爆紅的時候認識這位作者，「芝士」的信息沒有對我的人生帶來什麼大的影響，反倒作者其他著作如：《The Present》，《Peak and Valley》與及這本《Yes or No: The Guide to Better Decisions》（中譯：《為什麼幸運的人總幸運．倒霉的人老倒霉》）對我影響很深，每隔一段時間我也會重讀。

原來我已經看了這本書五遍，前陣子再翻它的時候才驚覺它的教導好像已經植入我的腦袋裡。對於像我這類沒有什麼長輩、權威人士教導人生智慧的人兒，作者這一系列的叢書，我實在授用良多。書本用字顯淺，篇幅又短，讀完一遍只花個多小時。作者很喜愛把一個迷惘的年輕人與一名智者作為故事的主角，讀者自然會代入年輕人的角色一步一步跟隨智者學習與探討人生智慧。

《為什麼幸運的人總幸運．倒霉的人老倒霉》是一本教人作決定的書，一個人之所以「幸運」不是因為「運氣」，而是因為每當他面對選擇時，他作出的決定也是經過深思熟慮的，作出更好選擇的機率自然高，他每次也會問自己還有沒有更好的決定，於是「幸運」總跟隨著「幸運」的人；「倒霉」的人也不是因為他們「運氣」差，而是他們總是魯莽地隨便作出決定，不盡如人意的後果是可以預期的。

怎樣才能擺脫猶疑不決與避免作出令人後悔的決定？作者的教導，兩頁篇幅可能已經說完，但我肯定若你只讀這兩頁你是不會有所得著，你可能會「知道」箇中道理，但距離「悟」還有一段距離，有些東西不是啃下去就是你的，要透澈領悟，那個東西才是你的。

以下節錄了這本書的精華：

怎樣才能作出更好的決定？要問自己兩個問題，一個問頭腦，一個問內心。

第一個問題：
運用頭腦問自己一個實際的問題–>我是不是正在滿足自己真正的需要–>告訴自己所有可以選擇的方法–>並對事情深思熟慮？（這個決定是我想要的，還是我需要的？我需要獲得什麼信息？我有沒有創造出新的選擇？如果我做了某件事，接下來會發生什麼？

回答「是」或「否」。若你的答案是「是」，請問自己第二個問題。

第二個問題：
詢問內心，對自己提出一個私人的問題–>我作這個決定對自己是不是誠實–>有沒有相信自己的直覺–>自己是不是應該得到更好的？（我是不是對自己說實話？我覺得這樣做對嗎？如果我無所畏懼，我會怎樣做？）

回答「是」或「否」。
若你的答案是「是」，就照這個決定去做。
若你的答案是「否」，就必須重新考慮。
我更好的決定是什麼？

作者提供了一個剛領讓讀者們全面了解每當作出一個決定時，所需要思考的方向是什麼，讀者只要有系統地、有條理地回答兩方面的問題便能理清頭腦與內心的想法，作出更好的決定。

潛移默化地，這些年來的重大決定，我也是以這套思想來作出的，不肯定選擇正確與否，但從不後悔，共勉之。

那為生命配樂的

盡人事，聽天命。

Posted on 17 五月, 2018 by 黃以山 jshanwong

回應

有些故事發生在我們搬離舊居之後。

媽媽在搬離舊居之後也常會回到舊社區買餸，在我們搬離不久，她在舊社區的超級市場門口遇到一位不認識但熟口熟面的鄰居，鄰居：「哎呀，妳搬走左呀？」媽回答是呀。原來這位鄰居與丈夫女兒三人住在同棟的細房，但丈夫近年患腎病要坐輪椅，家裡堆滿治療機器與一桶一桶水狀的治療物品，令原本細小的空間更細小了，於是他們到房署申請調遷到同棟大房，我們的舊居正是他們可以選擇調遷的其中一個。媽媽把我們舊居的好與壞全也說給她聽，最後，他們選擇調遷到我們的舊居。

於是，舊居多了一個故事，經過舊居附近定會仰頭望望，「搭棚了～」「在換鋁窗哩～」「在裝分體式冷氣啊～」又因為除了我們，也有另一位舊鄰居搬到我們屋苑，而她正是調遷鄰居的麻雀友，所以，有時媽媽也會從這位雀友口中得知舊居的情況。

昨天，媽媽告訴我，調遷一切也循序地進行，房署手續辦妥，裝修進行中，但就在這一連串的過程中，丈夫走了。

這一連串的動作全是為了丈夫能夠舒適點生活才作的，但到最後，主角走了⋯⋯

裝修完成了，兩母女在新居顯得隔外空洞。

盡人事，聽天命。

我很感恩在媽媽還是健健康康的時候，我們一家可以搬到一個美好的空間，享受著新鮮的空氣。今年三月帶媽媽到大阪賞櫻的時候，我們也沒有發覺原來這年是媽媽70歲大壽，直到最近才發現，於是我們把這年完美的櫻花之旅作為媽媽70歲大壽的紀念。

感恩。